Muestra de traducción


Texto original:

Las obras literarias encierran a veces descripciones de la realidad social que les es contemporánea. Más aún, la literatura no solamente es un documento para la sociología, sino que se convierte en sociología propiamente tal, en la medida en que es reflexión sobre la sociedad, sobre la situación que le rodea al hombre en la sociedad, o sobre su propia condición en la sociedad. La Sociología de la Literatura o Sociología de la Novela que fundaron Gyorgy Lukács y Lucien Goldmann aparece como una propuesta para ver en la literatura una posibilidad de comprender al hombre y su cultura. Esto implica analizar las relaciones funcionales entre la literatura y los procesos económico-sociales o bien políticosociales, o socio-culturales, dentro del marco interpretativo.

NUMAN, L. Ch. (2002). La Sociología de la literatura o Sociología de la novela. Diálogos educativos, no 3.

Texto traducido:

V literárních dílech někdy nalézáme i popis soudobé sociální reality. Literatura, která reflektuje společnost, společenské poměry kolem člověka či jeho vlastní společenské postavení, navíc není jen sociologickým dokumentem, ale stává se sociologií jako takovou. Sociologie literatury, respektive Sociologie románu, jejímiž zakladateli jsou Gyorgy Lukács a Lucien Goldmann, představuje způsob, jak skrze literaturu porozumět člověku a jeho kultuře. To v praxi znamená zanalyzovat funkční vztahy mezi literaturou a socioekonomickými, respektive sociopolitickými, či sociokulturními procesy v určitém interpretačním rámci.